カバー曲「君の瞳に恋してる」（Can't Take My Eyes Off You)

f:id:darlingchang:20220326111443j:plain

この楽曲は、1960年代中期、アメリカにおいて、ブルーアイドソウルの草分け的
存在のポップスグループであったフォー・シーズンズのヴォーカル、
フランキー・ヴァリのソロシングルとして、1967年に発表され、当時
ビルボード最高2位を記録するヒットになりました。作詞作曲は同グループの
メンバーであったボブ・ゴーディオとプロデューサーのボブ・クリューによる
ものです。

1982年には、ボーイズ・タウン・ギャングによるディスコ調にアレンジをした
バージョンもヒットし、その後も数多くのアーティストからカバーされる
時代を超えた名曲になっていきました。

僕がこの楽曲をカバーしようと思ったのは、何と言っても2014年に公開
された映画「ジャージー・ボーイズ」の中で、フランキー・ヴァリの歌唱
シーンが再現されていたのを見て、「何という感動的な曲だろう！」と
あらためて感銘を受けたのが、今回のカバーのきっかけになりました。

少し若い世代の方には、どちらかと言えばディスコ調の？アレンジの方が
馴染みはあるのかもしれませんが・・僕の年代（昭和40年生）だと、
1978年の映画「ディア・ハンター」の酒場でのシーンで、この曲が店内に流れ
始めるや、キャスト全員で一斉に熱唱を始めたのが、とても印象に残っています。
今回のカバーにあたってもそんな原曲のアレンジをイメージしてみました。

この楽曲の邦題は「君の瞳に恋してる」ですが、原題を直訳すると「君から目が
離せない」となるところを、このタイトルにしたというのが・・もう、まれに見る
名邦題！！だと思います（笑）そして・・何と言っても歌詞の内容がイイ！（笑）
下記に和訳を載せていますが、日本語そのままだと・・ちょっと直球すぎるほどの
内容ですが・・（苦笑）英語になると、本当に素直に・・そして、ストレートに
表現できているのが、本当に素晴らしいと思います！

この楽曲の表現で難しい・・と感じたのが、あまり綺麗に歌うことなく、
やはり情熱を込めて歌うべき楽曲・・だと思うのですが、かといって
粗野になってもいけない・・と、そのあたりの落としどころが、最後には
自分でも分からなくなり、これで良かったのか？全く自分では定かでは
ありません・・（苦笑）皆様の感想など頂ければ幸いでありますので、
よろしくお願いします！

（こちらでも→https://youtu.be/uBKre2EUHng）